Chalkboard

Les vacances scolaires obligent, j'ai ces jours-ci de nombreuses commandes de mes enfants en plus de celles de mes clients...

School holidays - which means lots of assignments from my children beside those from my clients...

The Wrong Place

Un roman graphique exceptionnel de Brecht Evens, jeune illustrateur belge né en 1986.  Le livre est traduit en Français chez Actes Sud BD, sous le titre "Les Noceurs".  On peut d'ailleurs visionner quelques pages sur le site de l'éditeur.  Du bonbon pour les yeux.  

Exceptional graphic novel by Brecht Evens, a young illustrator from Belgium, born in 1986.  English version published at Drawn & Quarterly.  Pure visual delight.

Sketchbook

 

En vacances

Oh que oui!...  Jusqu'au premier août.  À bientôt !

Off for two weeks!  Back in August.  cheers!  

Grimpereau

Fourchon

"Fourchon" est arrivé !  La version française de "Spork", traduite par Fanny Britt, sera très bientôt en librairie.  Publié aux éditions La Pastèque, le livre est agrémenté d'un tout nouveau lettrage à la main.

"Fourchon" is here !  The French version of "Spork", translated by Fanny Britt, will be available in bookstores very soon!  Published at La Pastèque and totally handlettered.

Moucherolle

Je travaille présentement sur une série d'illustrations pour des panneaux d'interprétation, qui seront disposés dans un parc naturel, au Nouveau Brunswick.  Projet plutôt zen qui me donne l'impression d'être déjà en vacances, loin de la ville...

Working on a series of illustrations for some interpretive panels that will be placed in a natural park, in New Brunswick.   An assignment rather zen, that gives me the impression of being already on vacation, away from the city ...

Singing Away the Dark

 Je voulais voir ce livre de Julie Morstad depuis quelques temps déjà.  Comme il est finaliste lui aussi pour le prix Marilyn Baillie, je me le suis procuré.  Il est magnifique - texte, illustrations, design, papier... un petit bijoux.  Publié chez Simply Read books.

I wanted to see this book illustrated by Julie Morstad for a little while.  As it is also a finalist for the Marilyn Baillie award, I wanted to see it even more.  It is beautiful - story, illustrations, design, paper... a little gem of a book.  Published by Simply Read books.

Friday treat

"Spork" - finalist for the Marilyn Baillie Picture book award

Le Centre canadien du livre jeunesse a annoncé hier les finalistes pour ses prix remis aux meilleures productions canadiennes de l'année.  Parmi eux, "Spork" est finaliste pour le Prix Marilyn Baillie !  

The Canadian Children's book Centre just announced the finalists for its 2011 awards.  Among the best Canadian productions of the year, "Spork" is finalist for the Marilyn Baillie Picture book award !

Courges et citrouilles

Quelques images réalisées pour un livre de recettes de courges qui paraîtra aux Éditions de l'Homme, à l'automme.  Le graphisme fait par Atelier Chinotto avec les photographies de Dominique Lafond en feront un objet magnifique.

Some illustrations produced for a cookbook about squashes, published by Editions de l'Homme and coming out this Fall.  Also featuring graphic design by Atelier Chinotto and photographs by Dominique Lafond.  Sounds good!

Virginia Wolf

Je viens de terminer mon prochain livre pour Kids Can Press écrit par l'auteur de "Spork", Kyo Maclear.  En voici un petit aperçu.  J'ai ajouté plus bas une photo du jardin de Kyo, publiée sur son blog personel, dont je me suis inspirée pour l'une de mes illustrations.  Ce livre touchant dont le titre est "Virginia Wolf", aborde la relation entre deux soeurs, l'une dépressive, l'autre rayonnante, toutes deux talentueuses.  Il s'inspire librement de la vie de l'auteur Virginia Wolfe et de sa soeur Vanessa Bell.  À paraître au printemps 2012.

I just finished my next book to be published at Kids Can Press written by the author of "Spork", Kyo Maclear.  Here is a glimpse.  I added a picture of Kyo's garden, published on her personal blog, which I was inspired by for one of the spreads.  This touching book, whose title is "Virginia Wolf", depicts the relationship between two sisters, one depressive, the other radiant, both talented.  It's loosely based on the life of the author Virginia Wolfe and her sister Vanessa Bell.  To be published in Spring 2012.

Everything flowers

C'est le temps des fleurs!  Celles de Clare Rojas et celles de mon jardin... plus bas.  Voyez d'autres oeuvres de cette artiste ici.

Flower time!  Those of Clare Rojas and others from my garden... bellow.  See more of her work here.

Sketchbook

Catalog

Spork est en vedette sur la page couverture du catalogue 2011-2012 de la maison d'édition torontoise Kids Can Press.  De plus... il est également à l'endos, parmi les meilleurs vendeurs! 

"Spork" is on the cover of Kids Can Press 2011-2012 new catalog!  He's also featured on the back cover among the bestsellers!