Kids Day at Drawn & Quarterly

Le dimanche 20 mai, ce sera "Kids Day" à la librairie Drawn & Quarterly, à Montréal.  Il y aura des activités sympa pour les enfants.  Nous profiterons aussi de cette occasion pour souligner le lancement de mon livre "Virginia Wolf" (Kyo Maclear).  Passez faire un tour!

Sunday May 20th will be Kids Day at Drawn & Quarterly, in Montreal.  Fun activities for kids are on the program.  This will also be a launch for my book "Virginia Wolf" (Kyo Maclear).  Drop by!

Jane, le renard & moi

Un autre renard!  Voici la couverture de mon livre à paraître en octobre 2012 aux éditions La Pastèque!  Un roman graphique jeunesse écrit par Fanny Britt.  

Another fox!  Here's the cover of my book to be published in October 2012 at La Pastèque!  A youth friendly graphic novel written by Fanny Britt.

In progress

Un aperçu de ce qui se trouve sur ma table à dessin ces jours-ci.  Un livre à paraître en 2012 aux éditions Groundwood books.

A peek of what's on my drawing table these days.  A book to be published at Groundwood books in 2012.

2012 Amelia Frances Howard-Gibbon award

"Migrant" (de Maxine Trottier et publié chez Groundwood books) est finaliste pour le prix Amelia Frances Howard-Gibbon.  Parmi les finalistes, de très bons amis et illustrateurs à moi, dont Janice Nadeau et Matthew Forsythe.

"Migrant" (written by Maxine Trottier and published at Groundwood books), has been nominated for the Amelia Frances Howard-Gibbon award for illustration.  Among the finalists are some great friends and illustrators such as Janice Nadeau and Matthew Forsythe.

Les points sur les Îles

Un beau livre illustré par Violeta Lopiz et publié par les éditions du Rouergue.  L'illustratrice joue avec des superpositions d'acétates pour faire évoluer ses images foisonnantes au fil des pages.  Astucieux et magnifique.

A beautiful book illustrated by Violeta Lopiz and published by Rouergue.  The illustrator plays with acetate overlays to develop a sprouting visual through the pages.  Clever and gorgeous.

Virginia Wolf

Voici un avant-goût de "Virginia Wolf" - mon prochain livre à paraître chez Kids Can Press en mars 2012 et au mois de mai en version française à La Pastèque.  Une bande-annonce en français doit suivre sous peu...

Here's a preview of "Virginia Wolf" - published at Kids Can Press.  To be released in March 2012. If you want to read more about this book, here's a review (starred!) by Kirkus Reviews.

Jane, le renard & moi

Un aperçu du livre sur lequel je travaille en ce moment pour La Pastèque!  Il s'agit d'un album graphique s'adressant aux jeunes de 7 à 12 ans.  Le texte est de Fanny Britt.  Je n'en dis pas plus pour l'instant!

A glimpse of the book I'm working on right now for La Pasteque.  It's a graphic album intended for young readers aged between 7 and 12 years old.  Written by Fanny Britt.  All for now! - you'll see more soon.

This morning

Petit dessin trouvé sur ma table ce matin et fait par mon voisin d'atelier, Pascal Girard.  Merci Pascal!

I found this small drawing on my table this morning.  Thanks to my studio-mate Pascal Girard.

Sunday

Félicitations à Patrick Doyon, jeune illustrateur montréalais fort talentueux, dont le court métrage d'animation "Dimanche" figure parmi les finalistes aux Oscars!! 

Congratulations to Patrick Doyon, a young  and talented illustrator from Montreal, whose short animated film is among the finalists for the Oscars!!

Dimanche / Sunday (trailer) from doiion on Vimeo.

Quill & Quire

Belle critique sur le site de Quill & Quire.  Mon livre "Virginia Wolf" (Kyo Maclear) figure parmi les nouveautés attendues en ce printemps 2012!

Nice review in Quill & Quire. My book "Virginia Wolf" (Kyo Maclear) is among their spring preview highlights for 2012!

Virginia Wolf

Avant de vous montrer la bande-annonce, voici le livre!  Un aperçu de mon nouveau livre intitulé "Virginia Wolf", de l'auteur Kyo Maclear - à paraître en avril 2012 chez Kids Can Press (et en français aux éditions de La Pastèque).   J'ai reçu cette copie en avance... juste à temps pour Noël!

Before I'm able to show you the trailer, here's the book!  Some images of my new book, "Virginia Wolf", written by Kyo Maclear and published at Kids Can Press.  It will be out in April 2012.  I just received this advance copy this week... right on time for Christmas!

Trailer

Quelques images tirées d'une petite bande-annonce sur laquelle je travaille présentement avec Kyo Maclear (Fourchon) pour promouvoir la sortie de notre prochaine collaboration.  Virginia Wolf paraîtra en avril 2012 chez Kids Can Press et sa traduction française sera publiée au même moment, aux éditions de La Pastèque.  

Some images from a trailer Kyo Maclear ("Spork") and I are working on for the release of our new book together, to be published at Kids Can Press.  "Virginia Wolf" will be available in April 2012 and the French translation will come out simultaneously at La Pastèque.   

Sketchbook

Collectif 2011

Illustration Québec vient de publier son Collectif 2011 et c'est une de mes illustrations qui est en couverture. Collectif 2011 est une publication visant à faire la promotion du travail des membres de l'association Illustration Québec.  Pour ma part, j'ai voulu représenter l'idée d'un regroupement et aussi la diversité de styles présente à travers cette association.  Le graphisme, quant à lui, a été conçu par l'Atelier NAC.

Illustration Quebec has just released its "2011 Collective" and one of my illustrations is on the cover.  "2011 Collective" is a publication dedicated at promoting the work of Illustration Quebec's members.  For my part, I wanted to represent the idea of a collectivity and also the diversity of styles of these illustrators.  The book was designed by Atelier NAC.

"Migrant" in the New York Times !

 Le New York Times a fait connaître aujourd'hui sa liste des 10 meilleurs livres pour enfants de l'année 2011 et "Migrant" en fait partie!  Une critique et des images tirées des livres sélectionnés paraîtront dans un cahier spécial de la section "Book Review" le 13 novembre prochain.  

The New York Times Book Review has announced its list of the 10 Best Illustrated Children’s Books of 2011 and "Migrant", is among them!  A review and artwork from the books selected will feature in a special Children’s Book section of the Book Review’s November 13 issue.  

 “ Migrant ,” is written by Maxine Trottier and published at Groundwood Books.